Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

go about with a chip on shoulder

  • 1 go about with a chip on shoulder

    Универсальный англо-русский словарь > go about with a chip on shoulder

  • 2 chip

    I
    1. [tʃıp] n
    1. щепка, лучина
    2. часто pl
    1) стружка

    chip breaker - тех. стружколоматель

    2) щепа
    3) лыко, луб (для плетения корзин, шляп и т. п.)
    4) расщеплённый пальмовый лист (для плетения шляп и т. п.)
    5) = chip basket
    3. 1) обломок ( камня); осколок ( стекла); отбитый кусок
    2) изъян; место, где отбит кусок; щербин(к)а; зазубрина
    3) pl щебёнка

    chip rejector - тех. устройство для сортировки щебня

    chip stone - щебень, битый камень

    4) осколок алмаза; розочка
    4. 1) тонкий ломтик (картофеля, яблока и т. п.)
    2) pl разг. чипсы
    5. фишка, марка ( в играх)
    6. 1) ничего не стоящая вещь; нечто безвкусное, непитательное, высохшее, непригодное
    2) pl отбросы, брак, обрезки (киноплёнки и т. п.)
    3) отрезок микрофотоплёнки ( из одного или нескольких кадров)
    7. pl разг. деньги, монеты

    heavy with chips - богатый, состоятельный

    8. сл. соверен ( золотая монета)
    9. pl амер. кизяк

    they made a fire with camel chips - они разожгли костёр верблюжьим кизяком

    10. = chip shot
    11. = bargaining chip
    12. вчт.
    2) микросхема; интегральная схема

    ♢ dry as a chip - сухой, неинтересный

    a chip of /off/ the old block - он весь в отца / или реже в мать/; ≅ он пошёл в нашу породу

    a chip in a pottage pot - ни вреда, ни пользы

    to hand /to pass, to cash/ in one's chips - амер. сл. а) рассчитаться, расквитаться; б) покончить с жизнью, умереть

    when the chips are down - а) когда дело подходит к развязке /к расплате/, когда приходит решающий час; б) воен. когда начинаются боевые действия

    to have /to wear, to go about with, to carry/ a chip on one's shoulder - быть готовым к драке; искать повода к ссоре, держаться вызывающе

    to knock a chip from /off/ smb.'s shoulder - вступить /ввязаться/ в драку с кем-л.

    such carpenter such chips - ≅ видно мастера по работе

    to have had one's chips - потерпеть поражение, быть побеждённым; быть убитым

    let the chips fall where they may - будь что будет; каковы бы ни были последствия

    2. [tʃıp] v
    1. 1) стругать; тесать, обтёсывать
    2) расщеплять; щепать ( лучину)
    3) колоть ( дрова)
    4) откалывать; обкалывать (лёд и т. п.); дробить ( камень); долбить; разламывать
    5) откалываться, отламываться; разбиваться
    2. 1) отбивать края (посуды и т. п.)
    2) покрываться щербинками, зазубринами ( о посуде)

    these cups chip if you are not careful - если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются

    3. жарить ( картофель) стружкой
    4. австрал. боронить
    5. уст. пробивать яичную скорлупу ( о птенце)
    6. сл. дразнить, высмеивать
    7. мед. снять покров, облущить
    8. спорт. подсечь, сделать подсечку ( гольф)
    II [tʃıp] n

    НБАРС > chip

  • 3 a chip on one's shoulder

    заносчивость, драчливость, желание подраться [первонач. о мальчишках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её всем желающим вступить в драку; первонач. амер.]; см. тж. carry a chip on one's shoulder и knock a chip from smb.'s shoulder

    He was aggressive and irascible... nothing satisfied him... He was a man with a chip on his shoulder. (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. XLIV) — Он был человек агрессивный и раздражительный... Ничто не могло удовлетворить его... Он всегда держался заносчиво.

    The sight of this stoic inertia, which ordinarily would have amused Nye, seemed for some reason to put an extra chip on his shoulder. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Зрелище этого стоического равнодушия в другое время позабавило бы Ная, но сейчас лишь еще больше обозлило его.

    ‘I used to know your father. Of all the fly-off-the-handle asses that ever went about with a chip on the shoulder taking offence at the merest trifles -’ ‘We won't discuss my father.’ (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XVII) — - Я знавал твоего отца. Из всех вспыльчивых ослов, искавших повода для ссоры и обижавшихся по каждому пустяку... - Не будем обсуждать моего отца.

    Women who nag their husbands, shout at their children, don't get on with their neighbours... because they have a chip on their shoulder, are all suffering from vitamin deficiency, declares Miss Cartland. (‘The New Statesman’) — Женщины, которые пилят своих мужей, кричат на детишек, не ладят с соседями... будучи не в меру раздражительными, просто страдают от недостатка витаминов - утверждает мисс Картленд.

    Large English-Russian phrasebook > a chip on one's shoulder

  • 4 a chip on one's (or the) shoulder

       paзг. зaнocчивocть, дpaчливocть, жeлaниe пoдpaтьcя; бoлeзнeннaя oбидчивocть [пepвoнaч. o мaльчшикax--дpaчунax, нocившиx щeпку нa плeчe и пpeдлaгaвшиx cбить eё вceм жeлaющим вcтупить в дpaку; пepвoнaч. aмep.]
        He was aggressive and irascible... nothing satisfied him... He was a man with a chip on his shoulder (W. S. Maugham). Ч used to know your father, of all the fly--off-the-handle asses that ever went about with a chip on the shoulder taking offence at the merest trifles - 'We won't discuss my father' (P. G. Wodehouse)

    Concise English-Russian phrasebook > a chip on one's (or the) shoulder

  • 5 carry a chip on one's shoulder

    (carry (go about with, have или wear) a chip on one's shoulder)
    держаться вызывающе, иметь вызывающий вид; быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки [этим. см. a chip on one's shoulder]

    Large English-Russian phrasebook > carry a chip on one's shoulder

См. также в других словарях:

  • Chip on shoulder — One carries a chip on one s shoulder as a form of physical challenge, inviting opponents to knock the chip off and so provoke a fight. The concept is now metaphorical, describing people who nurse a grudge or grievance that readily provokes fury… …   Wikipedia

  • shoulder — [[t]ʃo͟ʊldə(r)[/t]] ♦♦ shoulders, shouldering, shouldered 1) N COUNT: oft poss N Your shoulders are between your neck and the tops of your arms. She led him to an armchair, with her arm round his shoulder... He glanced over his shoulder and saw… …   English dictionary

  • chip — chip1 W3S2 [tʃıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(computer)¦ 3¦(piece)¦ 4¦(mark)¦ 5 have a chip on your shoulder 6 when the chips are down 7 be a chip off the old block 8¦(game)¦ 9¦(sport)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • shoulder — 1 noun (C) 1 BODY PART one of the two parts of the body at each side of the neck where the arm is connected: Put a shawl around your shoulders in case you get cold. | shrug your shoulders (=raise them to show that you do not know something or do… …   Longman dictionary of contemporary English

  • chip — chip1 [ tʃıp ] noun count ** ▸ 1 piece of potato ▸ 2 in computers ▸ 3 small piece ▸ 4 in games for money ▸ 5 in sport ▸ + PHRASES 1. ) usually plural AMERICAN a very thin round piece of potato cooked in hot oil and eaten cold. British crisp:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • chip — [[t]tʃɪ̱p[/t]] ♦♦♦ chips, chipping, chipped 1) N COUNT: usu pl Chips are long, thin pieces of potato fried in oil or fat and eaten hot, usually with a meal. [BRIT] I had fish and chips in a cafe... Frank Browne shook more sauce over his chips.… …   English dictionary

  • chip — 1 /tSIp/ noun (C) 1 MARK a small hole or mark on a plate, cup etc where a piece has broken off (+ in): There s a chip in this plate. 2 PIECE a small piece of wood, stone, metal etc that has broken off something: Wood chips covered the floor of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Equestrian Sports — ▪ 2009 Introduction Thoroughbred Racing. United States.       A seemingly invincible three year old colt named Big Brown took American Thoroughbred racing by storm during the 2008 spring classic season. In the 134th Kentucky Derby on May 3, Big… …   Universalium

  • Microchip implant (animal) — For use in humans, see Microchip implant (human). Microchip implant in a cat. A microchip implant is an identifying integrated circuit placed under the skin of a dog, cat, horse, parrot or other animal. The chips are about the size of a large… …   Wikipedia

  • Super Nintendo Entertainment System — Super Nintendo Entertainment System …   Wikipedia

  • Screw — This article is about the fastener. For other uses, see Screw (disambiguation). Screws come in a variety of shapes and sizes for different purposes. U.S. quarter coin (diameter 24 mm) shown for scale. A screw, or bolt, is a type of fastener… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»